Known for portraits of death–row inmates, Nick Cassway has shifted toward a lighter but no less complex topic: the facial expressions of his comrades as they socialize. In “The Indulgencies,” human faces composed of computer–cut vinyl with ink drawings on …