In a contest over a humble lunch counter in Reading Terminal Market, the U.S. Olympic Committee won’t win a gold medal for sprinting. Three decades after it burst from the starting block, the Greek eatery Olympic Gyro has received a …